Арина Варди
Устный иврит
Полная версия сайта
Биньян ПААЛ
Мы уже знаем о том, что каждый ивритский глагол имеет трехбуквенный (значительно реже четырехбуквенный) корень. А еще - каждый из них можно отнести к одному из семи так называемых "биньянов".
Что нам нужно знать о биньянах в рамках курса "Устный иврит"? Трудно углубиться в эту тему без ивритского написания слов. Но давайте все же познакомимся с ней в общих чертах.
Глаголы, относящиеся к биньяну ПААЛ, выражают обычное, прямое действие. Все уже рассмотренные нами в этом курсе глаголы относятся к ПААЛ.
Проиллюстрируем биньян ПААЛ четырьмя глаголами:
1) Уже известным нам глаголом "
шама́р" - "охранял".
2) Новым для нас глаголом "
лама́д" - "учился".
3) Еще одним новым глаголом "
лава́ш" - "надевал".
4) И еще одним новым глаголом, - "
паа́л" - "действовал". Он очень важен нам, потому что на основе именно его корня -
пей,
аин,
ламед - созданы названия для всех биньянов.
Давайте соберем в таблицы все формы этих трех глаголов.
Мы будем также указывать буквы корня каждого из них, воспринимайте это как дополнительную, не обязательную в рамках данного курса информацию.
Уже известный нам глагол
лишмо́р - охранять. Корень -
шин,
мэм,
реш.
| Наст.вр. | Прош.вр. | Буд.вр. |
| я (м.р.) | шоме́р | шама́рти | эшмо́р |
| я (ж.р.) | шоме́рет | шама́рти | эшмо́р |
| ты (м.р.) | шоме́р | шама́рта | тишмо́р |
| ты (ж.р.) | шоме́рет | шама́рт | тишмери́ |
| он | шоме́р | шама́р | йишмо́р |
| она | шоме́рет | шамра́ | тишмо́р |
| мы (м.р.) | шомри́м | шама́рну | нишмо́р |
| мы (ж.р.) | шомро́т | шама́рну | нишмо́р |
| вы (м.р.) | шомри́м | шама́ртем | тишмеру́ |
| вы (ж.р.) | шомро́т | шама́ртен | тишмеру́ |
| они (м.р.) | шомри́м | шамру́ | йишмеру́ |
| они (ж.р.) | шомро́т | шамру́ | йишмеру́ |
Новый глагол
лилмо́д - учиться. Корень -
ламед,
мэм,
далет.
| Наст.вр. | Прош.вр. | Буд.вр. |
| я (м.р.) | ломе́д | лама́дти | элма́д |
| я (ж.р.) | ломе́дет | лама́дти | элма́д |
| ты (м.р.) | ломе́д | лама́дта | тилма́д |
| ты (ж.р.) | ломе́дет | лама́дт | тилмеди́ |
| он | ломе́д | лама́д | йилма́д |
| она | ломе́дет | ламда́ | тилма́д |
| мы (м.р.) | ломди́м | лама́дну | нилма́д |
| мы (ж.р.) | ломдо́т | лама́дну | нилма́д |
| вы (м.р.) | ломди́м | лама́дтем | тилмеду́ |
| вы (ж.р.) | ломдо́т | лама́дтен | тилмеду́ |
| они (м.р.) | ломди́м | ламду́ | йилмеду́ |
| они (ж.р.) | ломдо́т | ламду́ | йилмеду́ |
Еще один новый глагол
лилбо́ш - надевать. Корень -
ламед,
бет,
шин.
| Наст.вр. | Прош.вр. | Буд.вр. |
| я (м.р.) | лове́ш | лава́шти | элба́ш |
| я (ж.р.) | лове́шет | лава́шти | элба́ш |
| ты (м.р.) | лове́ш | лава́шта | тилба́ш |
| ты (ж.р.) | лове́шет | лава́шт | тилбеши́ |
| он | лове́ш | лава́ш | йилба́ш |
| она | лове́шет | лавша́ | тилба́ш |
| мы (м.р.) | ловши́м | лава́шну | нилба́ш |
| мы (ж.р.) | ловшо́т | лава́шну | нилба́ш |
| вы (м.р.) | ловши́м | лава́штем | тилбешу́ |
| вы (ж.р.) | ловшо́т | лава́штен | тилбешу́ |
| они (м.р.) | ловши́м | лавшу́ | йилбешу́ |
| они (ж.р.) | ловшо́т | лавшу́ | йилбешу́ |
Примечание:
Вторая коренная бет в разных случаях звучит как "б" и как "в", это зависит от ее места в слове и от закрытости или открытости предыдущего слога.
И, наконец,
лифъо́л - действовать. Корень -
пэй,
аин,
ламед. Этот глагол в единственном числе третьем лице прошедшем времени дает название биньяну - в данном случае ПААЛ.
| Наст.вр. | Прош.вр. | Буд.вр. |
| я (м.р.) | поэ́л | паа́лти | эфъа́л |
| я (ж.р.) | поэ́лет | паа́лти | эфъа́л |
| ты (м.р.) | поэ́л | паа́лта | тифъа́л |
| ты (ж.р.) | поэ́лет | паа́лт | тифъали́ |
| он | поэ́л | паа́л | йифъа́л |
| она | поэ́лет | паала́ | тифъа́л |
| мы (м.р.) | поали́м | паа́лну | нифъа́л |
| мы (ж.р.) | поало́т | паа́лну | нифъа́л |
| вы (м.р.) | поали́м | паа́лтем | тифъалу́ |
| вы (ж.р.) | поало́т | паа́лтен | тифъалу́ |
| они (м.р.) | поали́м | паалу́ | йифъалу́ |
| они (ж.р.) | поало́т | паалу́ | йифъалу́ |
Примечания:
а) вторая коренная здесь аин, обычно не имеющая в современном произношении своего звука, - в инфинитиве и в будущем времени мы ставим на ее месте "ъ";
Дальше