Арина Варди
Устный иврит
Полная версия сайта
Будущее время глаголов - 1
Глагол "
шоме́р" не имеет ни одной гортанной и ни одной "спрятанной" коренной буквы. Он в этом смысле "классический". Поэтому мы начнем знакомство с будущим временем именно с него.
В то время как прошедшее время образуется, как вы заметили, при помощи окончаний, - будущее время "делают" в основном приставки:
эшмо́р - я сохраню
тишмо́р - ты сохранишь (м.р.)
тишмери́ - ты сохранишь (ж.р.)
йишмо́р - он сохранит
тишмо́р - она сохранит
нишмо́р - мы сохраним
тишмеру́ - вы сохраните
йшмеру́ - они сохранят
Да, вы не ошиблись, "ты сохранишь" в мужском роде и "она сохранит" - одинаковые. Но в живом языке, в речи или на письме, это не мешает, потому что всегда ясен контекст.
Теперь вспомним слово "
аль" - мы уже знаем о двух его значениях: "о…" и "на…", "над…" И еще оно используется в качестве связки с глаголом "
шоме́р" - мы говорим не "
шоме́р эт...", а "
шоме́р аль...".
Примеры:
ани́ эшмо́р аль hа-сфари́м hа-э́ле - я буду хранить эти книги
ани́ эшмо́р але́ха - я буду тебя охранять
Дальше