Арина Варди
Устный иврит
Полная версия сайта
Суффиксы, присоединяемые к существительным
Суффиксы, с которыми мы познакомились только что на примере местоимений, употребляются и с существительными.
Примеры:
ави́ - мой папа
ими́ - моя мама
бни - мой сын
бити́ - моя дочь
бне́ха - твой сын (обращение к мужчине)
бнех - твой сын (обращение к женщине)
битха́ - твоя дочь (обращение к мужчине)
бите́х - твоя дочь (обращение к женщине)
бана́в - его сыновья
мори́ - мой учитель
авоте́йну - наши отцы (употребляется в значении "праотцы")
Примеры:
ави́ корэ́ эт hа-се́фер hа-зе - мой папа читает эту книгу
ахоти́ оhе́вет эт hа-мора́ шела́ - моя сестра любит свою учительницу
ими́ яфа́ - моя мама красивая
бни оhе́в сфари́м - мой сын любит книги
Хорошая новость состоит в том, что в обычной речи такая форма употребляется редко. Можно иногда услышать
"ими́", "ави́", "бни́", "бити́", но чаще все же говорят просто
"има шели", "аба шели", "бен шели", "бат шели".
Дальше